去年底開通的台北捷運松山線，其中北門站周邊觀光景點多，不少旅客會搭到這裡轉再搭公車前往，未來也是連通機場捷運的重要車站，但站內公車資訊站牌，北門英文翻譯卻出現3種版本，讓外國旅客看得霧煞煞，現在市府決定將統一用「Beimen」的譯名。
捷運北門站週邊觀光景點多，不少民眾還會從這裡轉公車，抬頭一看LCD站牌，中文部分沒問題，但英文有的寫Beimen，有的寫ToNorthGate，到底哪一種才正確，讓人看得霧煞煞。
民眾：「外國人看那個會比較懂，台灣人看那個比較懂。」
民眾：「因為它那個可能是標示的問題，我是覺得還是有需要改進這樣。」
就連在地台灣人也看不懂的站牌，上面42號公車，北門照捷運站寫法，音譯Beimen，639號公車指示照意思翻，寫成了ToNorthGate，往北門，756號公車現在改成音譯，但之前卻寫成第3種版本ToNorthCityGate，往北城門。
仔細一看，就連地圖指標，跟捷運出口指示，也是各種版本都有。
民眾：「就是老外看的話，會有點混淆的確。」
民眾：「如果它在北門這一站的話，其實它用(音譯)北門來講，會是比較符合大家的認知啦，所以應該是統一會比較好一點。」
站牌翻譯亂糟糟，就怕造成觀光客困擾，公運處表示未來將把北門，統一翻譯成音譯的Beimen，避免觀光客出現傻傻分不清楚的尷尬情況。（民視新聞張卓婷、吳宗哲台北報導）
留言列表
留言列表
